-
1 прожужжать все уши
• ПРОЖУЖЖАТЬ( ПРОТРУБИТЬ, ПРОГУДЕТЬ) (ВСЕ) УШИ кому (о ком-чём, про кого-что) и т.п. coll[VP; subj: human or радио, телевидение etc]=====⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:- person X talked Y's ear(s) off (about Z).♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прожужжать все уши
-
2 прожужжать все уши
-
3 прожужжать все уши
-
4 прожужжать все уши
1) General subject: din in (smb's) ears, (кому-л.) din into ears, (кому-л.) din into head2) Makarov: (кому-л.) din into ears, (кому-л.) din into headУниверсальный русско-английский словарь > прожужжать все уши
-
5 прожужжать все уши
vcolloq. (mit D)(кому-л.) (j-m) in den Ohren liegen, (j-m) in den Ohren liegen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (о чем-л.; кому-л.) -
6 прожужжать все уши
vgener. pierunāt pilnu galvu -
7 прожужжать все уши
vgener. fatiguer les oreilles à (qn) -
8 прожужжать все уши
din into (...) ears -
9 прожужжать все уши
[prozhuzhzhat' vs'e ushi] To buzz someone's ears through. To bore someone by telling him something over and over again; to keep dinging something into someone's ears. Cf. To talk someone's ears off about something; to drone on at someone; to go rabbiting on.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > прожужжать все уши
-
10 прожужжать все уши
-
11 прожужжать все уши
• chauffer [[lang name="French"]rabattre, bassiner, rompre] les oreillesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > прожужжать все уши
-
12 прожужжать все уши своими жалобами
vgener. (кому-л.) (j-m die) Ohren voll klagen, (кому-л.) (j-m) die Ohren voll klagenУниверсальный русско-немецкий словарь > прожужжать все уши своими жалобами
-
13 прожужжать все уши [lang name=Russian]кому-л о [lang name=Russian]ком/чём-л
разг to drone on about sb/sthРусско-английский учебный словарь > прожужжать все уши [lang name=Russian]кому-л о [lang name=Russian]ком/чём-л
-
14 (din in (или into) smb.'s ears) прожужжать (все) уши кому-л
Information technology: din in (smb).'s earsУниверсальный русско-английский словарь > (din in (или into) smb.'s ears) прожужжать (все) уши кому-л
-
15 все уши прожужжать
1) General subject: drum into ears (кому-л., о чем-л.), ding into the ears2) Jargon: to be talking one's arse off (AmE)3) Makarov: drum into ears (кому-л. о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > все уши прожужжать
-
16 прожужжать (кому-л.) все уши
1) General subject: din into ears, din into head2) Makarov: din into ears, din into headУниверсальный русско-английский словарь > прожужжать (кому-л.) все уши
-
17 прожужжать (кому-л ., все) уши
American: warm earsУниверсальный русско-английский словарь > прожужжать (кому-л ., все) уши
-
18 все уши прожужжать
ncolloq. (j-m) die Ohren abkauen (Du hast mir letztes Mal die Ohren abgekaut! (Wiki: dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (bes. am Telefon))) -
19 все уши прожужжать о чём-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > все уши прожужжать о чём-л.
-
20 прогудеть все уши
• ПРОЖУЖЖАТЬ( ПРОТРУБИТЬ, ПРОГУДЕТЬ) (ВСЕ) УШИ кому (о ком-чём, про кого-что) и т.п. coll[VP; subj: human or радио, телевидение etc]=====⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:- person X talked Y's ear(s) off (about Z).♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогудеть все уши
См. также в других словарях:
Прожужжать (все) уши — ПРОЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЖУЖЖАТЬ ВСЕ УШИ — кто кому [о чём, про что, о ком, про кого…] Надоесть постоянными разговорами о чём л., назойливо повторяя одно и то же. Имеется в виду, что лицо (Х) стремится внушить свою точку зрения другому лицу (Y) насчёт того, что представляет для Х а… … Фразеологический словарь русского языка
прожужжать все уши — Прожужжать (прогудеть, протрубить) все у/ши Надоесть долгим постоянным разговором о ком , чём л … Словарь многих выражений
Прожужжать все уши — кому. Разг. Пренебр. Предельно надоесть постоянными разговорами об одном и том же. Он нам про вас уши прожужжал. Уж и такой и сякой (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прожужжать все уши — кому. Разг. Неодобр. Надоесть кому л. постоянными разговорами об одном и том же. ФСРЯ, 362; БТС, 1409; ЗС 1996, 322 … Большой словарь русских поговорок
Прожужжать все уши — Показывает невоспитанность субъекта такой речи. См. нудить, настырничать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
прожужжать все уши — Показывает невоспитанность субъекта такой речи. См. нудить, настырничать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Все уши прожужжать (протрубить) — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опеть все уши — кому. Кар., Прикам., Ср. Урал. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. СРГК 4, 316; МФС, 69; СРГСУ 3, 59; СГПО, 396 … Большой словарь русских поговорок
Прогундеть все уши — кому. Прост. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. Ф 2, 97 … Большой словарь русских поговорок
Протрубить все уши — кому. Волг. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. Глухов 1988, 135 … Большой словарь русских поговорок